1
00:01:03,897 --> 00:01:06,467
Deze doe ik niet.

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,469
Oh, maar dat zijn ze niet
toegestaan om te slapen.

3
00:01:08,502 --> 00:01:11,605
Hoe weet je dat hij slaapt?

4
00:01:11,639 --> 00:01:14,275
Prima. Ik zal het controleren.

5
00:01:19,713 --> 00:01:23,351
Meneer, u kunt hier niet slapen.

6
00:01:39,833 --> 00:01:41,335
Kun je 911 bellen?

7
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
Waarom?

8
00:01:42,870 --> 00:01:43,880
Want ik ga
een hartaanval krijgen

9
00:01:43,904 --> 00:01:44,872
proberen je bij te houden.

10
00:01:44,905 --> 00:01:46,574
Ah! Scott?!

11
00:01:47,541 --> 00:01:49,177
Scott Stevens.

12
00:01:49,210 --> 00:01:50,878
Ja.

13
00:01:50,911 --> 00:01:52,513
Carrie. Wells.

14
00:01:52,546 --> 00:01:54,448
We gingen op een blind date.

15
00:01:54,482 --> 00:01:55,816
11 juni.

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,751
Het was een zaterdag
nacht; twee jaar geleden.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,188
Zeker. Ik herinner het me. Ja.

18
00:02:00,221 --> 00:02:01,655
Ja, nou, ik
zeker onthouden.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,591
Je was net klaar
Het spel lezen.

20
00:02:03,624 --> 00:02:04,701
In de loop van de nacht,

21
00:02:04,725 --> 00:02:05,802
het is je gelukt mijn haar te beledigen

22
00:02:05,826 --> 00:02:06,760
sloeg op de serveerster,

23
00:02:06,794 --> 00:02:07,937
en toen deed je een goocheltruc

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,797
waar je mijn servet in brand stak.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,332
Serveerster een blondine?

26
00:02:11,365 --> 00:02:12,466
Brunette.

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,367
Jenny uit Schenectady.

28
00:02:13,401 --> 00:02:15,269
Ze had een kraai-tatoeage
aan haar ringvinger.

29
00:02:16,737 --> 00:02:18,472
Er rinkelen geen belletjes, hè?

30
00:02:18,506 --> 00:02:20,541
Ik ben degene die deed alsof
om naar de badkamer te gaan

31
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
en kwam nooit meer terug.

32
00:02:22,943 --> 00:02:25,479
Rechts!

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,815
Oké.

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,350
Hallo.

35
00:02:29,383 --> 00:02:30,594
Het was leuk
je inhalen.

36
00:02:30,618 --> 00:02:33,187
O, niemand.

37
00:02:33,221 --> 00:02:34,288
Zeker.

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
Ik ben onderweg.

39
00:02:39,260 --> 00:02:41,462
De ambulancepersoneel was voldoende gealarmeerd.

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,332
Ze stuurden de bibliothecarissen
en andere klanten van de Eerste Hulp.

41
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
Nou ja, als dit Ebola is
of een ander virus,

42
00:02:46,967 --> 00:02:48,502
en deze man kwam in contact

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,913
met andere mensen
op weg hierheen,

44
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
dan zitten we in grote problemen.

45
00:02:52,706 --> 00:02:53,807
Geen slechte plek om te eindigen.

46
00:02:57,878 --> 00:03:00,714
Beter dan het ziekenhuis
hij ontsnapte.

47
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
Veel virussen in ziekenhuizen.

48
00:03:02,483 --> 00:03:03,860
Had hij kunnen vangen
wat heeft hem daar gedood?

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
Het is mogelijk.

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,003
Oh. Jo!

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,874
O, nee, nee, nee, nee. Het is
oké. Hij is niet besmettelijk.

52
00:03:26,907 --> 00:03:29,377
Nou, het goede nieuws
is dat een virus hem niet heeft gedood.

53
00:03:30,644 --> 00:03:31,912
Is er dan slecht nieuws?

54
00:03:31,945 --> 00:03:33,514
Want normaal
Ik wil dat eerst.

55
00:03:33,547 --> 00:03:35,649
Zie je dit? Wordt blauw

56
00:03:35,683 --> 00:03:37,818
in aanwezigheid van nitroaminen.

57
00:03:37,851 --> 00:03:40,621
Onze vriend hier was
vergiftigd door RDX,

58
00:03:40,654 --> 00:03:43,657
wat een primaire is
onderdeel van C-4 explosief.

59
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Hij was een bom aan het bouwen.

60
00:04:08,048 --> 00:04:09,016
John Patton.

61
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
Toegegeven tot
Columbia Presbyteriaan

62
00:04:10,918 --> 00:04:13,687
lijden aan
toevallen en lethargie.

63
00:04:13,721 --> 00:04:15,456
Ze hebben hem erin gestopt
triage. Hij vertrok

64
00:04:15,489 --> 00:04:16,890
toen niemand keek.

65
00:04:16,924 --> 00:04:20,628
De petechiale uitslag
had zich nog niet gemeld.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,896
En het is vergelijkbaar met
Ebola, dus de EMT's

67
00:04:22,930 --> 00:04:23,897
hadden gelijk om zich zorgen te maken.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,634
Maar toen ik de RDX zag
onder zijn nagels, wist ik.

69
00:04:26,667 --> 00:04:28,769
Zou zo'n klein
hoeveelheid hem vermoorden? Nee, dat zou hij doen

70
00:04:28,802 --> 00:04:31,071
betrokken moeten zijn bij a
veel grotere concentratie

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
over een langere periode.

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,909
Dus je zegt dat hij dat was
lange tijd veel C-4 maken.

73
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
Minstens een week. Waarschijnlijk meer.

74
00:04:38,412 --> 00:04:40,914
Dat ligt een beetje buiten je
vakgebied, Joanne,

75
00:04:40,948 --> 00:04:41,982
denk je niet?

76
00:04:42,015 --> 00:04:43,717
Eliot, hoe ben je hier binnengekomen?

77
00:04:43,751 --> 00:04:45,886
Meestal maken ze mensen
die geen koude, dode stijfjes zijn

78
00:04:45,919 --> 00:04:48,622
wacht in de...
receptie. Dat is hoe.

79
00:04:48,656 --> 00:04:51,625
Ah, dat ben je geweest
Dat ben je aan het repeteren, nietwaar?

80
00:04:51,659 --> 00:04:52,726
Jo is er vrij zeker van

81
00:04:52,760 --> 00:04:54,995
ons slachtoffer was
met veel C-4.

82
00:04:55,028 --> 00:04:57,598
Daarover, tot wij
verdere bevestiging krijgen,

83
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
Ik ga ook liever niet
breed met die theorie.

84
00:05:00,734 --> 00:05:02,803
Je wilt dat ik dat doe
mijn bevindingen verdoezelen.

85
00:05:02,836 --> 00:05:06,006
Nee, maar ik heb er wel over geantwoord
60 telefoontjes vanochtend

86
00:05:06,039 --> 00:05:09,076
over de Ebola-aanval op
de openbare bibliotheek die dat niet was.

87
00:05:09,109 --> 00:05:11,545
Dus voordat we gaan aankondigen
een bommenmakende angst,

88
00:05:11,579 --> 00:05:13,113
Ik wil graag wat meer bewijs.

89
00:05:13,146 --> 00:05:16,817
Eliot, C-4's worden alleen gebruikt
Eén ding: dingen opblazen.

90
00:05:16,850 --> 00:05:19,420
Ja, kijk, misschien is die van deze kerel
een zwembad voor zichzelf graven

91
00:05:19,453 --> 00:05:21,689
of een boom nemen
uit zijn achtertuin.

92
00:05:21,722 --> 00:05:23,924
O, alsjeblieft. Alles wat ik ben
gezegde is voorlopig

93
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Ik wil dit graag intern houden.

94
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
Ik snap het. Wij gaan breed
met "bommenmaker" nu,

95
00:05:29,129 --> 00:05:30,931
we moeten binnenbrengen
Binnenlandse veiligheid,

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,933
ze halen het van ons af
plaat. En ik hou van dingen

97
00:05:32,966 --> 00:05:35,436
op mijn bord. Ik stel me jullie voor

98
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
Doe dat ook, dus... ga door.

99
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
Laten we eens kijken wat deze kerel is
probeerde op te blazen.

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,443
En wanneer we dat nodig hebben
help, we zullen erom vragen.

101
00:05:42,476 --> 00:05:45,546
Joanne, ik hou van wat
je bent klaar met de plek.

102
00:05:45,579 --> 00:05:47,981
Alle harde oppervlakken en
scherpe puntige dingen

103
00:05:48,015 --> 00:05:51,452
voor het snijden van mensen...
Het is... jij dus.

104
00:05:51,485 --> 00:05:52,653
AL: Op een dag moet je dat doen

105
00:05:52,686 --> 00:05:54,455
vertel me wat
er is met jullie twee gebeurd.

106
00:05:54,488 --> 00:05:56,457
Het zal veel kosten
langer dan een dag.

107
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
MAN: Het is verschrikkelijk van John, maar...
Ik ben blij dat er geen bom is, weet je?

108
00:06:04,765 --> 00:06:07,601
Zoiets veroorzaakt grote schade
op huurprijzen. Ja, dat weet ik zeker.

109
00:06:07,635 --> 00:06:09,870
En deze jongens leken zo aardig.

110
00:06:09,903 --> 00:06:12,640
Maar ik denk dat iedereen
zegt dat. Ik bedoel, jij altijd

111
00:06:12,673 --> 00:06:14,451
hoor het op het nieuws wanneer
ze interviewen de buren

112
00:06:14,475 --> 00:06:15,943
en wat al niet. Dus
Had John een huisgenoot?

113
00:06:15,976 --> 00:06:17,411
Ja, Harold Estes.

114
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
Ik heb hem niet gezien
over een paar dagen wel.

115
00:06:18,979 --> 00:06:20,748
AL: Murray, denk ik
Ik heb iets.

116
00:06:25,486 --> 00:06:26,887
Bergbeklimmer?

117
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Misschien. Mm.

118
00:06:33,226 --> 00:06:35,195
Nou, hij was niet aan het klimmen
bergen met deze uitrusting.

119
00:06:36,864 --> 00:06:38,899
Is er op dit spul RDX aanwezig?

120
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
De bomploeg heeft het ontruimd.

121
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
AL: Wat heb je?

122
00:06:47,207 --> 00:06:49,643
Kaartjes van de
Transitautoriteit.

123
00:06:49,677 --> 00:06:52,012
Voor overtreding.
Zowel John als Harold.

124
00:06:52,045 --> 00:06:53,914
Het lijkt erop dat onze jongens dat hadden
een interessante hobby:

125
00:06:53,947 --> 00:06:55,516
naar beperkte gebieden gaan.

126
00:06:55,549 --> 00:06:57,951
Beperkte gebieden,
bommen en een dode man.

127
00:06:57,985 --> 00:07:01,655
Dat is een recept voor niets goeds. Mm.

128
00:07:03,657 --> 00:07:05,669
JAY: De man aan de rechterkant wel
het bibliotheekslachtoffer John Patton.

129
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Een andere man is Harold Estes.

130
00:07:07,661 --> 00:07:09,497
Hij en Patton hebben hun
eigen YouTube-kanaal

131
00:07:09,530 --> 00:07:10,940
vol met video's zij
opname van alle plaatsen

132
00:07:10,964 --> 00:07:12,199
ze gingen samen op verkenning.

133
00:07:12,232 --> 00:07:13,701
Of er is ingebroken. Ze zijn

134
00:07:13,734 --> 00:07:16,003
stedelijke ontdekkingsreizigers ook
bekend als 'plaatshackers'.

135
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
Ze zoeken naar verlaten
en verlaten plaatsen,

136
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
dan maken ze foto's,
video's, wat dan ook.

137
00:07:21,141 --> 00:07:23,010
En deze jongens waren met twee
van de meest bekende.

138
00:07:23,043 --> 00:07:25,088
Hun video's hebben letterlijk
honderdduizenden hits.

139
00:07:25,112 --> 00:07:27,481
Oké, ik zie ze allebei
jongens in een stel hiervan.

140
00:07:27,515 --> 00:07:29,683
Wie houdt de camera vast?

141
00:07:29,717 --> 00:07:31,728
Dat is een goede vraag.
Degene waar je het over hebt

142
00:07:31,752 --> 00:07:33,220
zijn geplaatst door
een of andere mysterieuze kerel

143
00:07:33,253 --> 00:07:36,156
genaamd GhostEx. Waarom mysterieus?

144
00:07:36,189 --> 00:07:38,692
Kunnen we hem niet gewoon traceren?
via zijn YouTube-kanaal?

145
00:07:38,726 --> 00:07:39,693
Kan even duren.

146
00:07:39,727 --> 00:07:41,795
Ik denk dat ik een snellere manier weet.

147
00:07:41,829 --> 00:07:43,764
Er waren er veel
kaartjes op die koelkast.

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
Ja, ik ken deze jongens.

149
00:07:48,135 --> 00:07:51,939
Echte pijn in mijn kont,
vergeef mij mijn taalgebruik.

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Deze urbex-griezels,
ze gebruiken servicetunnels,

151
00:07:54,542 --> 00:07:56,109
verlaten metrolijnen,

152
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
riolen, waar je ook in moet komen
plaatsen waar ze niet zouden moeten zijn. We zijn op zoek

153
00:07:59,179 --> 00:08:00,957
voor de persoon die vasthoudt
de camera. En dat doen wij niet

154
00:08:00,981 --> 00:08:02,115
een identiteitsbewijs hebben

155
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Onze man logt in
YouTube als 'GhostEx'.

156
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
Heb je ideeën?

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,755
Het is waarschijnlijk dit
kind genaamd Alex.

158
00:08:07,788 --> 00:08:09,056
Dat zou het "Ex" -gedeelte zijn.

159
00:08:09,089 --> 00:08:10,891
Ja. Alex Daniëls.

160
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
Hij is een echte wilde.

161
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
Snel als een konijn,
onvoorspelbaar.

162
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Ik trok een hammie
een keer achter hem aangegaan.

163
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
Twee weken arbeidsongeschiktheid.

164
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
Heb je er onlangs nog eentje gezien?

165
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
Ja. Die heb ik gegeven,

166
00:08:22,936 --> 00:08:25,539
Harold, een citaat
gisteren nog.

167
00:08:25,573 --> 00:08:26,540
Waar?

168
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
Rond Foley Square.

169
00:08:27,908 --> 00:08:30,310
Er is een oude toegang
tunnel daarheen.

170
00:08:30,343 --> 00:08:32,112
Het is als bijen voor honing.

171
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
Terug in de dag,

172
00:08:44,858 --> 00:08:46,069
dit hele gebied stond onder water.

173
00:08:46,093 --> 00:08:47,795
Het heette de Collectvijver.

174
00:08:47,828 --> 00:08:49,697
Een beetje zoals de
lokaal reservoir.

175
00:08:49,730 --> 00:08:51,799
Leuk. Dat hadden we kunnen doen
skinny-dompelen geworden.

176
00:08:51,832 --> 00:08:53,901
Dit waren de 18e eeuw. Dus?

177
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
Mensen niet
zoveel veranderd.

178
00:08:55,368 --> 00:08:59,306
Ik weet zeker dat ze zo'n huid hadden
af en toe nodig... onderdompelen.

179
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
Vaak nodig
dompelen. Soms

180
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
meerdere keren per dag.

181
00:09:03,210 --> 00:09:04,845
Mm.

182
00:09:04,878 --> 00:09:07,815
Nou, dit deel niet
ook veel veranderd, hè?

183
00:09:07,848 --> 00:09:10,784
Ja. Vroeger wel
hou van een goede uitzet.

184
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Heb ik dat gedaan?

185
00:09:12,219 --> 00:09:14,788
Ja. We hadden veel plezier.

186
00:09:14,822 --> 00:09:17,625
Rechts. Wie zou er niet van genieten
luisteren naar hun partner

187
00:09:17,658 --> 00:09:20,661
vertel Zilveren Lepels
afleveringen scène voor scène?

188
00:09:20,694 --> 00:09:24,197
Feiten van het leven.

189
00:09:24,231 --> 00:09:25,999
Ja, dat was een
beetje dichter bij wat

190
00:09:26,033 --> 00:09:27,334
aan de hand was.

191
00:09:31,238 --> 00:09:33,373
Hoi.

192
00:09:33,406 --> 00:09:35,743
Dus, vertel me, is het waar?

193
00:09:35,776 --> 00:09:37,745
Zijn daar alligators?

194
00:09:39,312 --> 00:09:41,649
Waarom kom je niet
naar beneden en we zullen het ontdekken.

195
00:09:45,886 --> 00:09:47,254
Ik heb een beter idee.

196
00:10:02,703 --> 00:10:06,840
Eh, weet je het niet?

197
00:10:06,874 --> 00:10:09,910
We hebben ze niet allemaal gezien
andere voor een paar weken. Wij...

198
00:10:09,943 --> 00:10:12,312
John Patton is dood, Alex.

199
00:10:12,345 --> 00:10:15,148
Daarom hebben we jou erbij gehaald.

200
00:10:19,887 --> 00:10:21,121
Dood?

201
00:10:21,154 --> 00:10:23,691
En zijn huisgenoot
Harold Estes wordt vermist.

202
00:10:23,724 --> 00:10:25,258
Weet jij waar hij is?

203
00:10:25,292 --> 00:10:30,130
Nee... Hoe is...
hoe stierf Johannes?

204
00:10:30,163 --> 00:10:31,732
Hij was vergiftigd.

205
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
O, mijn God.

206
00:10:33,166 --> 00:10:35,736
Hij was aan het spelen
met RDX... veel ervan.

207
00:10:35,769 --> 00:10:38,872
Dat is een chemische stof die gebruikt wordt om te bouwen
C-4. Enig idee wat hij aan het doen was

208
00:10:38,906 --> 00:10:42,910
met C. Uh, ik heb...
Ik heb geen idee.

209
00:10:45,178 --> 00:10:46,747
Jan doet wat ik doe.

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
Ik klim om gebouwen heen,
ga ondergronds, op bruggen.

211
00:10:49,783 --> 00:10:53,020
Ik maak video's en neem
foto's voor mijn blog. Dat is het.

212
00:10:53,053 --> 00:10:54,387
Hoe zit het met Harold?

213
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
Ik weet het niet
Harold, helemaal goed.

214
00:10:56,089 --> 00:10:57,424
Hij was een beetje nieuw in de scene.

215
00:10:57,457 --> 00:11:00,961
Hij houdt meer van schatten
jacht. Dat is niet mijn ding.

216
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
Hij zette John erop aan, en...

217
00:11:03,864 --> 00:11:06,366
dat is wat er tussen ons kwam.

218
00:11:06,399 --> 00:11:09,102
Dus jullie hadden ruzie?

219
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
ALEX:Harold en John

220
00:11:11,905 --> 00:11:16,143
waren allemaal geheimzinnig
over iets.

221
00:11:16,176 --> 00:11:19,446
Ik denk dat ik me buitengesloten voelde, en
Toen ik er met John over sprak,

222
00:11:19,479 --> 00:11:23,050
Hij heeft me gewoon afgewezen, dus...

223
00:11:23,083 --> 00:11:26,987
Alex, het is heel belangrijk
dat we Harold vinden.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,990
Jij weet hoe
contact met hem opnemen?

225
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Nee.

226
00:11:39,933 --> 00:11:41,902
We komen hier nergens mee.

227
00:11:41,935 --> 00:11:44,004
Ik heb een stapel C-4
gemaakt in deze stad,

228
00:11:44,037 --> 00:11:45,138
en ik wil weten waarom.

229
00:11:45,172 --> 00:11:47,040
Het probleem is dat we hem alleen maar aan hebben

230
00:11:47,074 --> 00:11:48,942
is een misdrijf
overtreding beschuldiging.

231
00:11:48,976 --> 00:11:50,186
Ja, maar dat weet hij niet.

232
00:11:50,210 --> 00:11:53,113
Ik bedoel, kun je niet gewoon gaan?
terug daarbinnen en hardball spelen?

233
00:11:53,146 --> 00:11:54,982
Hardbal? Oké, heb je een knuppel?

234
00:11:55,015 --> 00:11:56,249
CARRIE: Eliot, denk ik

235
00:11:56,283 --> 00:11:58,852
Ik begrijp je punt. Laat
Ik schiet op hem.

236
00:11:58,886 --> 00:12:01,822
Dit... dit is wat ik zeg.

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
Hé, Alex.

238
00:12:07,928 --> 00:12:09,062
Onthoud mij?

239
00:12:10,563 --> 00:12:12,933
Zeker.

240
00:12:12,966 --> 00:12:16,203
En ter info: die zijn er niet.

241
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
Alligators. In de riolen.

242
00:12:20,140 --> 00:12:21,174
Oh.

243
00:12:21,208 --> 00:12:23,510
Nou, dat is jammer.

244
00:12:23,543 --> 00:12:27,114
Dat zou je niet zeggen als je
waren daar net zo vaak als ik.

245
00:12:27,147 --> 00:12:29,983
Je houdt ervan om rond te kruipen
in het donker, nietwaar?

246
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
Ik vind het geweldig.

247
00:12:31,985 --> 00:12:35,022
Ik kan het je laten zien;
de aanbieding staat nog open.

248
00:12:35,055 --> 00:12:36,990
Ik heb een aanbod voor je.

249
00:12:37,024 --> 00:12:38,425
: En ik wil dat je nadenkt

250
00:12:38,458 --> 00:12:40,527
lang en zwaar geleden
Je wijst me af, oké?

251
00:12:40,560 --> 00:12:42,562
Oké.

252
00:12:42,595 --> 00:12:45,432
Ik wil dat je meegaat
bestuur als bijzonder adviseur.

253
00:12:47,067 --> 00:12:49,769
We moeten een bom vinden,
en ik denk dat jij ons kunt helpen.

254
00:12:51,004 --> 00:12:53,240
Dat... is dat hardball?

255
00:12:53,273 --> 00:12:55,542
Ja. Dat is zij niet
echt dol op sport.

256
00:12:55,575 --> 00:12:57,377
AL: Wat ik zeg is

257
00:12:57,410 --> 00:13:00,013
Ik wil geen freak volgen
rond de riolen van New York

258
00:13:00,047 --> 00:13:02,225
als er echt politiewerk is
gedaan worden. Er zijn geen kaarten,

259
00:13:02,249 --> 00:13:05,252
geen diagrammen, geen manier voor ons om het te krijgen
naar een van deze plaatsen zonder hem.

260
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
Voor zover we weten, zou hij dat kunnen zijn
een deel van dit alles. In welk geval,

261
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
hij zal gelijk hebben
onder onze neus.

262
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
In dat geval zou hij het kunnen houden
de slechteriken zijn ons een stap voor.

263
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
Ik heb een goede
gevoelens voor hem, Al.

264
00:13:14,928 --> 00:13:17,264
Ik wed dat je dat wel doet.

265
00:13:20,567 --> 00:13:22,445
Hé, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
gevonden wat Patton zocht.

266
00:13:22,469 --> 00:13:25,438
Oké, vanwege de
RDX-sporen die hij achterliet,

267
00:13:25,472 --> 00:13:27,574
wij konden het
verzamel alle spullen.

268
00:13:27,607 --> 00:13:29,442
Patton raakte elkaar even aan
hij was in de bibliotheek.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
Het lijkt erop dat hij geobsedeerd was

270
00:13:30,978 --> 00:13:33,613
met deze man, Alfred Goodrose.

271
00:13:33,646 --> 00:13:35,916
Goodrose was een
schilder, in het bijzonder een muralist,

272
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
in de stad in de jaren twintig.

273
00:13:37,584 --> 00:13:40,387
Patton had dit
het eigenlijke dagboek van de mens

274
00:13:40,420 --> 00:13:41,388
bij hem toen hij stierf.

275
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
En het interessante
ding over Goodrose is,

276
00:13:43,456 --> 00:13:47,094
vermoedelijk vond hij de
beroemde Huzarenschat.

277
00:13:47,127 --> 00:13:51,064
Niet zo beroemd; Ik heb nee
idee waar je het over hebt.

278
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
De Huzaar was een
Brits koloniaal schip

279
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
geladen met Spaans goud

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,071
en revolutionair
krijgsgevangenen.

281
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
In 1780 liep het aan de grond

282
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
in de East River en zonk.

283
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
Nu, sommige mensen
denk dat de Britten

284
00:14:02,976 --> 00:14:05,378
bracht het goud aan land,
laat de gevangenen verdrinken,

285
00:14:05,412 --> 00:14:06,655
een vloek achterlatend op de schat.

286
00:14:06,679 --> 00:14:08,148
Om een lang verhaal kort te maken, het gerucht gaat:

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
Goodrose vond de
schat, bracht een single uit

288
00:14:10,383 --> 00:14:13,253
gouden munt, en dan onmiddellijk
stierf door mysterieuze oorzaken.

289
00:14:13,286 --> 00:14:15,122
Is dat hier? Nee.

290
00:14:15,155 --> 00:14:17,057
Het is maar een dagboek; het is allemaal:

291
00:14:17,090 --> 00:14:19,626
"Ik had makreel als avondeten,
mijn dochter is vandaag jarig'

292
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
dat soort dingen.

293
00:14:20,593 --> 00:14:22,595
Dus misschien John en
Harold heeft de schat gevonden

294
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
en een van hen wilde
om het allemaal voor zichzelf te houden.

295
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
Rechts. Ze gaan
heb explosieven nodig om het te krijgen,

296
00:14:27,968 --> 00:14:30,237
dus Harold laat de zijne
partner vergiftigd raken

297
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
door C4 zonder te verkopen
goede bescherming.

298
00:14:32,272 --> 00:14:33,974
Dat is iets anders
soort vloek.

299
00:14:34,007 --> 00:14:36,243
Ik kreeg net een telefoontje van mijn
vrienden bij de Kustwacht.

300
00:14:36,276 --> 00:14:37,653
Jullie gaan
wil dit zien.

301
00:14:37,677 --> 00:14:39,312
Heb het net ontdekt.

302
00:14:39,346 --> 00:14:41,081
CSU zei de beste gok:

303
00:14:41,114 --> 00:14:42,582
De ontploffing vond een week geleden plaats.

304
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
Hoeveel C4 zou je willen
moet een explosie veroorzaken

305
00:14:45,018 --> 00:14:47,487
zo? Over
zo groot als een voetbal.

306
00:14:47,520 --> 00:14:50,057
Onze jongens maken een
veel meer dan dat.

307
00:14:50,090 --> 00:14:52,592
En ze zijn het aan het testen
om er zeker van te zijn dat het werkt.

308
00:15:03,170 --> 00:15:05,081
Jongens, het spijt me, toen ik
gehoord over de plaats van de explosie,

309
00:15:05,105 --> 00:15:08,041
Ik had geen keus... Ik
moest de binnenlandse veiligheid bellen.

310
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Dus dat is het? Wij zijn
gewoon uit de zaak?

311
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
Ik vind het niet leuk,
ook niet, maar dat hebben ze wel

312
00:15:11,511 --> 00:15:13,346
nogal streng
operationele parameters.

313
00:15:13,380 --> 00:15:15,959
Maar we zijn al aan het aftellen
leidt, doet al het werk. Ja, nou,

314
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
nu hebben we een man
proefdraaien maken,

315
00:15:17,617 --> 00:15:20,653
plus... en ik overtreed waarschijnlijk
de Patriot Act zegt dit zelfs...

316
00:15:20,687 --> 00:15:22,489
Mij is verteld dat meneer Patton

317
00:15:22,522 --> 00:15:26,193
en meneer Estes hebben banden met
het Aardebevrijdingsfront.

318
00:15:26,226 --> 00:15:28,571
Die SUV-dealers met spuitverf
en zich vastbinden aan bomen.

319
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
Ja. Vaderland denkt
ze voeren hun spel op.

320
00:15:31,298 --> 00:15:34,001
De olie- en gastop
komt deze week samen in de stad.

321
00:15:34,034 --> 00:15:36,736
Ze geloven dat jouw C4 dat is
onderweg daarheen, dus...

322
00:15:36,769 --> 00:15:38,505
Het spijt me, maar we zijn klaar.

323
00:15:38,538 --> 00:15:39,806
Ik denk het niet. Vaderland heeft

324
00:15:39,839 --> 00:15:43,610
de expertise, zij hebben de
mankracht... We hoeven niet te stoppen.

325
00:15:43,643 --> 00:15:46,479
Wat zei ik net? Dit
is nu een terrorismezaak,

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,982
en DHS-handvatten
terrorisme. Precies.

327
00:15:49,016 --> 00:15:50,350
DHS behandelt terrorisme.

328
00:15:50,383 --> 00:15:52,752
Wij zijn aan het onderzoeken
een potentiële moord.

329
00:15:52,785 --> 00:15:54,454
Of hij vermoord is
of per ongeluk overleden,

330
00:15:54,487 --> 00:15:55,655
De man was een bom aan het maken.

331
00:15:55,688 --> 00:15:58,658
John Patton was dat wel
vergiftigd... Het is onze taak

332
00:15:58,691 --> 00:16:00,360
om erachter te komen hoe en waarom.

333
00:16:00,393 --> 00:16:01,694
En als je onderweg

334
00:16:01,728 --> 00:16:04,031
toevallig struikelen we
op iets anders,

335
00:16:04,064 --> 00:16:06,666
Nou, dan... is het een win-winsituatie.

336
00:16:11,504 --> 00:16:13,140
O, dat is goed.

337
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
Goed. Ze is goed.

338
00:16:16,243 --> 00:16:17,510
Ga je het oplossen met DHS?

339
00:16:17,544 --> 00:16:20,013
Ja, dat denk ik wel.
CARRIE: Dank je.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,215
We zijn dus nog steeds aan het werk
het geval. Goed,

341
00:16:22,249 --> 00:16:24,251
Omdat ik dat misschien wel heb gedaan
iets. Nu blijkt

342
00:16:24,284 --> 00:16:26,319
de meeste van deze stedelijke ontdekkingsreizigers
jongens gebruiken een GPS-apparaat

343
00:16:26,353 --> 00:16:28,388
die e-mails verstuurt
volgen waar ze zijn.

344
00:16:28,421 --> 00:16:29,522
Het is een veiligheidsmaatregel.

345
00:16:29,556 --> 00:16:32,359
Dus ik ben wat verder gaan graven
De computers van John en Harold

346
00:16:32,392 --> 00:16:34,294
en vond tonnen
bezoek van beiden

347
00:16:34,327 --> 00:16:35,228
de afgelopen twee weken

348
00:16:35,262 --> 00:16:37,397
naar het oude stadhuis
Metrostation gebied.

349
00:16:37,430 --> 00:16:39,399
Ding is gesloten en
tientallen jaren verzegeld.

350
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
Nou, dat is geweldig... Alex
kan mij de weg naar binnen wijzen.

351
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
Ik ga met je mee. Zijn
Weet je zeker dat je het aankunt?

352
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Tot het? Nee, het is gewoon,
Ik heb gekeken

353
00:16:46,306 --> 00:16:48,741
de video's, en zo lijkt het
zeer fysiek... uitdagend.

354
00:16:48,775 --> 00:16:50,009
Maak je geen zorgen over mij.

355
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
Weet je, ik-ik moet weggaan
Jullie twee... Nee, nee, nee, jullie blijven.

356
00:16:52,579 --> 00:16:54,414
Jullie twee proberen het gewoon
om mij bij te houden.

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,150
Waarom ben jij
lachen? Nee, niets.

358
00:16:57,184 --> 00:16:58,694
Waarom lacht ze? Jij
weet je wat? Je zou moeten komen.

359
00:16:58,718 --> 00:17:00,019
Maar wees aardig.

360
00:17:06,359 --> 00:17:08,428
Hé, jullie zijn klaar
voor de nikkeltour? Ja.

361
00:17:08,461 --> 00:17:09,562
Zet dit op.

362
00:17:09,596 --> 00:17:11,431
Hebben we dit allemaal echt nodig?

363
00:17:11,464 --> 00:17:14,067
Ik zal je helpen
dat. Oh. Bedankt.

364
00:17:14,101 --> 00:17:16,303
Je weet wel, deze
dingen, ze moeten strak zijn

365
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
op de juiste plaatsen.

366
00:17:18,471 --> 00:17:19,706
Oh!

367
00:17:19,739 --> 00:17:21,574
Sorry.

368
00:17:21,608 --> 00:17:23,343
Heb geen spijt.
Waarom spijt het je?

369
00:17:23,376 --> 00:17:24,587
Het is gevaarlijk
waar we heen gaan.

370
00:17:24,611 --> 00:17:27,747
En uw gids zijn, maakt
Ik ben verantwoordelijk voor uw veiligheid.

371
00:17:27,780 --> 00:17:29,849
Ik kan voor mezelf zorgen.

372
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Ben jij goed met koolmonoxide?

373
00:17:31,684 --> 00:17:34,654
Grot Kijk...

374
00:17:34,687 --> 00:17:36,756
Ik hoef me geen zorgen te maken
over jou daar beneden.

375
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Dat heb je niet
om mij zorgen te maken.

376
00:17:38,825 --> 00:17:40,669
Ja, weet je wat?
Maak je over mij ook geen zorgen.

377
00:17:40,693 --> 00:17:43,330
Mijn pakket is goed. Ik ben
goed. Dit is de deal, man.

378
00:17:43,363 --> 00:17:45,732
We gaan ervoor zorgen
van elkaar daar beneden.

379
00:17:45,765 --> 00:17:48,535
Ik zie iets wat jij niet ziet,
Ik ga dat benadrukken.

380
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
Je ziet iets
Ik niet, hetzelfde.

381
00:17:50,437 --> 00:17:52,472
Oké, scoutmeester, laten we gaan.

382
00:17:52,505 --> 00:17:54,441
Jij was een verkenner?
Koel. Welke troepen?

383
00:17:54,474 --> 00:17:56,476
Troepen Verplaats je
Kont. Heb je ervan gehoord?

384
00:17:56,509 --> 00:17:58,278
ALEX: Help me een handje, verkenner.

385
00:18:05,185 --> 00:18:06,619
Oké, daar zijn ze.

386
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
Wij zouden het moeten kunnen
volgen zolang

387
00:18:08,421 --> 00:18:09,622
ze gaan niet te ver naar beneden.

388
00:18:11,624 --> 00:18:13,526
Alsjeblieft.

389
00:18:14,561 --> 00:18:16,763
Jij goed.

390
00:18:16,796 --> 00:18:19,566
Vergeet niet om bij elkaar te blijven,
pas op voor die alligators.

391
00:18:22,535 --> 00:18:24,304
Deze kant op, jongens.

392
00:18:35,515 --> 00:18:39,219
Het is behoorlijk stabiel
afdaling tot ongeveer 30 meter.

393
00:18:39,252 --> 00:18:41,621
Dat is wanneer het begint
interessant te worden.

394
00:18:44,257 --> 00:18:46,726
Deze steunpunten
kan een beetje onvoorspelbaar zijn,

395
00:18:46,759 --> 00:18:49,862
Dus als je in de problemen komt,
Al, jij roept gewoon.

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,232
Bedankt, dat zal ik doen. De
allerbelangrijkste

397
00:18:52,265 --> 00:18:54,367
op let
elkaar. Juist, vertrouwen,

398
00:18:54,401 --> 00:18:55,802
precies zoals hij zei.
ALEX: Precies.

399
00:18:55,835 --> 00:18:57,804
Het kan moeilijk zijn, aangezien
dat was je niet bepaald

400
00:18:57,837 --> 00:18:59,706
vooraf met ons over
Patton en Estes.

401
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
Wat bedoel je?

402
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
Ze maakten er allebei deel van uit
het Aardebevrijdingsfront.

403
00:19:03,443 --> 00:19:05,612
Maak je een grapje? ik
bedoel, John zou weg kunnen zijn

404
00:19:05,645 --> 00:19:08,281
een of twee keer naar een vergadering,
maar hij was geen ecoterrorist.

405
00:19:08,315 --> 00:19:09,549
Hoe weet je het zeker?

406
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Dacht de kerel
hij was Indiana Jones.

407
00:19:11,618 --> 00:19:14,254
Hij was een dromer.

408
00:19:14,287 --> 00:19:15,888
Kom op.

409
00:19:15,922 --> 00:19:18,525
Wat er ook is gebeurd
jezelf gedragen?

410
00:19:25,998 --> 00:19:29,569
CARRIE: Dus, hoe houd je het vol
om hier niet te verdwalen?

411
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Nou, ik maak mijn
leven als kaartenmaker.

412
00:19:31,804 --> 00:19:33,940
Zo ben ik geworden
in dit alles, maar...

413
00:19:33,973 --> 00:19:35,575
echt, het gaat over
dingen zien,

414
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
dingen die andere mensen niet zien.

415
00:19:37,444 --> 00:19:40,847
Weten waar je op moet letten
Want waar moet je op letten...

416
00:19:40,880 --> 00:19:43,283
Ik hou het allemaal hier verborgen.

417
00:19:43,316 --> 00:19:44,984
Het is zoiets als
een zesde zintuig hebben.

418
00:19:45,017 --> 00:19:46,453
Weet je wat ik bedoel?

419
00:19:46,486 --> 00:19:49,222
Niet echt. Ja,
Eigenlijk wel.

420
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Wauw-wauw! Kijk uit. Wauw.

421
00:19:52,492 --> 00:19:54,594
Bedankt.

422
00:19:54,627 --> 00:19:56,296
Mijn genoegen.

423
00:19:56,329 --> 00:19:57,964
Wauw, nee-nee-nee!

424
00:19:57,997 --> 00:19:59,966
Raak deze niet aan.

425
00:19:59,999 --> 00:20:02,702
Je weet nooit welke
voeren nog steeds de stroom.

426
00:20:04,304 --> 00:20:06,939
Oké? Het is een beetje
van een sprong. Oké.

427
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
Ga je gang.

428
00:20:22,555 --> 00:20:24,391
Ach, verdomme.

429
00:20:28,361 --> 00:20:29,729
Ik ben ze kwijt.

430
00:20:29,762 --> 00:20:31,398
Ze zijn honderd meter lager.

431
00:20:31,431 --> 00:20:33,466
Het is te diep.

432
00:20:33,500 --> 00:20:35,502
♪

433
00:20:45,578 --> 00:20:47,347
De oude motormanslounge...

434
00:20:47,380 --> 00:20:50,317
tot in de jaren vijftig, toen
ze verlieten het station.

435
00:20:50,350 --> 00:20:51,927
CARRIE: Het is net geweest
zit hier zo,

436
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
voor een halve eeuw?

437
00:20:53,085 --> 00:20:54,554
ALEX: Daarom kwam John hier.

438
00:20:54,587 --> 00:20:57,457
Hij hield van de privacy.

439
00:20:57,490 --> 00:21:00,693
In de buurt zijn van
geesten van een verloren manier van leven.

440
00:21:00,727 --> 00:21:03,630
Ja, jij zeker
zorg voor uw privacy.

441
00:21:03,663 --> 00:21:06,999
Denk dat het ervan afhangt wat
waar je de privacy voor nodig hebt.

442
00:21:07,033 --> 00:21:11,671
Kom op, jongens, doe eens rustig aan.

443
00:21:11,704 --> 00:21:13,673
Lijkt niet op een
bommenfabriek voor mij.

444
00:21:18,445 --> 00:21:21,448
Ik heb deze kamer eerder gezien.

445
00:21:23,916 --> 00:21:26,486
JAY: Het zijn stedelijke ontdekkingsreizigers,
ook wel bekend als 'placehackers'.

446
00:21:26,519 --> 00:21:30,357
Ze zoeken naar verlaten
en verlaten plaatsen...

447
00:21:32,425 --> 00:21:34,661
Er is iets anders.

448
00:21:45,872 --> 00:21:47,807
Waar gaat die deur naartoe?

449
00:21:47,840 --> 00:21:48,808
Ik weet het niet.

450
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
Het is altijd op slot geweest.

451
00:21:50,076 --> 00:21:51,544
Niet altijd.

452
00:21:55,081 --> 00:21:56,883
Wat in vredesnaam?

453
00:22:00,152 --> 00:22:02,889
Kom op, na jou.

454
00:22:10,162 --> 00:22:12,932
Al, dit is het.

455
00:22:12,965 --> 00:22:15,935
Straalkappen, RDX,
de hele negen meter.

456
00:22:15,968 --> 00:22:18,070
O, mens.

457
00:22:18,104 --> 00:22:21,107
En geen beschermende uitrusting.

458
00:22:21,140 --> 00:22:24,444
Hier werd John vergiftigd.

459
00:22:24,477 --> 00:22:27,880
ALEX: Ik heb die kaart voor John gemaakt.

460
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
Hij was hier. Ik kan niet...

461
00:22:29,949 --> 00:22:31,751
Ik kan niet geloven dat hij erbij betrokken zou zijn

462
00:22:31,784 --> 00:22:32,852
in zoiets als dit.

463
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
Ja, zei je
dat meerdere keren.

464
00:22:35,087 --> 00:22:36,756
CARRIE: Wat was dat?

465
00:22:36,789 --> 00:22:38,491
AL: Dat is een zekering.
De plaats is opgetuigd.

466
00:22:38,525 --> 00:22:40,059
Kom op, ga weg!

467
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
AL: Rennen! Gaan! Haast! Ga, ga! Loop!

468
00:22:58,177 --> 00:22:59,479
Gaat het?

469
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Ja. Jij?

470
00:23:00,647 --> 00:23:01,748
Ja, het gaat goed met mij.

471
00:23:04,116 --> 00:23:05,885
Alex?

472
00:23:05,918 --> 00:23:07,854
Alex!

473
00:23:07,887 --> 00:23:08,988
Hier.

474
00:23:16,062 --> 00:23:18,565
Dat been voelt behoorlijk slecht.

475
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Oké, blijf gewoon
zo stil als je kunt.

476
00:23:21,968 --> 00:23:23,135
Wij halen je eruit.

477
00:23:23,169 --> 00:23:24,604
Bedankt.

478
00:23:24,637 --> 00:23:26,138
Onze roedels zijn begraven.

479
00:23:26,172 --> 00:23:28,541
ALEX: Dat zijn ze
zal ons nooit vinden.

480
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Ik denk dat we te ver zijn
naar beneden voor de GPS.

481
00:23:30,677 --> 00:23:33,012
We moeten je eruit krijgen
van hier. Kun je lopen?

482
00:23:35,548 --> 00:23:36,783
Dat kan niet, jongens.

483
00:23:36,816 --> 00:23:38,685
Het spijt me.

484
00:23:40,787 --> 00:23:42,755
Ik kan eruit, Al. ik
onthoud de weg.

485
00:23:42,789 --> 00:23:44,223
Carrie.

486
00:23:44,256 --> 00:23:45,958
Je zou daarbuiten vast kunnen komen te zitten.

487
00:23:45,992 --> 00:23:47,594
Er kunnen nog andere bommen zijn.

488
00:23:47,627 --> 00:23:49,962
Ik moet het proberen, toch?

489
00:23:49,996 --> 00:23:51,798
Jij blijft bij hem.

490
00:23:51,831 --> 00:23:53,966
Ik zal hulp halen, oké?

491
00:23:55,902 --> 00:23:59,238
Hé, we zijn binnen geweest
ergere situaties dan deze.

492
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
Echt.

493
00:24:02,909 --> 00:24:04,176
Hoi.

494
00:24:06,278 --> 00:24:08,515
Ja.

495
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
Ik ook.

496
00:24:13,953 --> 00:24:15,555
Carry?

497
00:24:15,588 --> 00:24:17,590
Wees voorzichtig.

498
00:24:21,828 --> 00:24:24,196
Het gaat goed met je.

499
00:24:24,230 --> 00:24:26,833
Wat is de status. Murray?

500
00:24:26,866 --> 00:24:29,569
Ons laatste contact hadden we op
Warren Street, maar verloor ze.

501
00:24:29,602 --> 00:24:30,803
Toen kwam de ontploffing.

502
00:24:30,837 --> 00:24:33,015
Brandweer en EMT's zijn dat wel
zich naar het explosiegebied begeven.

503
00:24:33,039 --> 00:24:34,850
Wij hebben nog steeds geen bevestiging
dat is waar ze zijn.

504
00:24:34,874 --> 00:24:36,042
Ik ga erheen.

505
00:24:36,075 --> 00:24:37,744
Ja, we reageren.

506
00:24:56,963 --> 00:24:59,699
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee!

507
00:24:59,732 --> 00:25:01,233
Nee. Nee. Nee.

508
00:25:01,267 --> 00:25:04,003
Nee!

509
00:25:14,981 --> 00:25:16,949
Kende je niet
jongens waren een ding.

510
00:25:16,983 --> 00:25:19,986
Wij zijn partners. Houd stil.

511
00:25:20,019 --> 00:25:24,957
Veel... verschillende
soorten partners.

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,593
Wat voor soort ben jij?

513
00:25:26,626 --> 00:25:28,728
Partnerpartners.

514
00:25:28,761 --> 00:25:30,963
Geen ding dus.

515
00:25:32,198 --> 00:25:33,733
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

516
00:25:33,766 --> 00:25:35,568
Hoe is dat?

517
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
Het is geweldig. Bedankt.

518
00:25:37,169 --> 00:25:40,006
Hoe kijk je ernaar?

519
00:25:41,774 --> 00:25:43,843
O nee. Wat?

520
00:25:43,876 --> 00:25:45,187
Waterstofsulfide. Het is
vrij gebruikelijk op dit niveau.

521
00:25:45,211 --> 00:25:47,714
Het moet naar binnen sijpelen
ergens vandaan. En?

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,281
Het is echt giftig,
echt slecht.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,594
Maak je geen zorgen. We gaan krijgen
hier weg. Ik ga je dragen.

524
00:25:51,618 --> 00:25:54,587
Oké? Kom op.

525
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Kom op.

526
00:25:56,188 --> 00:25:58,925
Ik kan het niet. Dat kan ik niet.

527
00:25:58,958 --> 00:26:00,302
We gaan dood als we
Ga hier niet weg, toch?

528
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
Oké?

529
00:26:02,662 --> 00:26:03,863
Oké.

530
00:26:03,896 --> 00:26:06,198
Dat is het.

531
00:26:06,232 --> 00:26:08,234
AL: Ik kom vandaan
de andere kant.

532
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
Oké, het gaat ons lukken.

533
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Laten we gaan.

534
00:26:15,074 --> 00:26:18,044
Als het in de tunnels is...
Ik weet het, ik weet het.

535
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
Oké.

536
00:26:33,425 --> 00:26:35,895
ALEX: De steunpunten
hier zijn een beetje onvoorspelbaar,

537
00:26:35,928 --> 00:26:38,965
dus als je binnenkomt
Problemen, Al, roep gewoon.

538
00:26:38,998 --> 00:26:41,033
Bedankt. Ik zal.

539
00:27:24,376 --> 00:27:26,412
Hoe gaat het?

540
00:27:26,445 --> 00:27:28,414
Ik denk dat ik verondersteld wordt
om je dat te vragen.

541
00:27:28,447 --> 00:27:31,083
Het gaat goed met me. Laat mij maar
weet of ik flauwval.

542
00:27:31,117 --> 00:27:32,218
Oké.

543
00:27:33,385 --> 00:27:36,188
Laten we goed op adem komen
hier, hier, kom hier.

544
00:27:36,222 --> 00:27:38,124
Kom hier.

545
00:27:38,157 --> 00:27:40,259
Daar ga je.

546
00:27:42,962 --> 00:27:44,463
Waar zijn we?

547
00:27:44,496 --> 00:27:48,134
20 meter, u gaat links
onder de Duanestraat.

548
00:27:48,167 --> 00:27:49,902
En als de tunnel open is,

549
00:27:49,936 --> 00:27:52,772
het is nog eens 120
meter daarna.

550
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
Ja!

551
00:27:59,078 --> 00:28:01,247
Hallo?!

552
00:28:01,280 --> 00:28:02,958
Er is nog iemand langs
hier! Geef me je hand.

553
00:28:02,982 --> 00:28:04,092
We hebben je. Doe rustig aan, mevrouw.

554
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
We moeten daarheen.

555
00:28:05,217 --> 00:28:06,018
Marty Auerbach, transitpolitie.

556
00:28:06,052 --> 00:28:07,787
Ik heb met Al gesproken
Brandt gisteren.

557
00:28:07,820 --> 00:28:10,089
Ja, ja, je hebt geholpen
wij vinden Alex. Ja.

558
00:28:10,122 --> 00:28:11,800
Godzijdank dat je eruit bent gekomen.
Wat kan ik doen om te helpen?

559
00:28:11,824 --> 00:28:13,201
Ze zijn bij de
oude motormanssalon.

560
00:28:13,225 --> 00:28:14,837
Er was een explosie.
We moeten ze eruit halen.

561
00:28:14,861 --> 00:28:16,204
Ik weet. Wij hebben erover gehoord
de knal op de radio. Oké.

562
00:28:16,228 --> 00:28:18,164
Ik ken deze tunnels
zoals de rug van mijn hand.

563
00:28:18,197 --> 00:28:20,075
Je bent door een hel gegaan.
Je moet je laten uitchecken.

564
00:28:20,099 --> 00:28:22,869
Mijn partner is daar beneden.

565
00:28:22,902 --> 00:28:24,904
Ik weet.

566
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
Ik zal hem vinden.

567
00:28:26,505 --> 00:28:28,240
Oké.

568
00:28:28,274 --> 00:28:30,276
Piet, wees voorzichtig
deze dame. Ja, meneer.

569
00:28:36,949 --> 00:28:39,118
AL: Oké, klaar?

570
00:28:39,151 --> 00:28:40,319
Ja, mm-hmm.

571
00:28:42,989 --> 00:28:44,223
Wacht, wacht, wacht.

572
00:28:44,256 --> 00:28:45,424
Heb je dat gehoord?

573
00:28:45,457 --> 00:28:46,959
Ja.

574
00:28:46,993 --> 00:28:49,061
Hé, ik heb een gewonde
persoon hier beneden!

575
00:28:49,095 --> 00:28:50,396
We hebben hulp nodig!

576
00:28:50,429 --> 00:28:51,898
MARTY: Luitenant Burns?

577
00:28:51,931 --> 00:28:54,200
AL: Hé!

578
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
Luitenant Burns!

579
00:29:00,172 --> 00:29:02,208
Oh.

580
00:29:02,241 --> 00:29:05,144
Godzijdank ben je in orde.

581
00:29:08,948 --> 00:29:11,283
Oké, ik zal betalen
die kaartjes.

582
00:29:11,317 --> 00:29:13,519
Ja.

583
00:29:13,552 --> 00:29:14,954
Geweldig. Bedankt.

584
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Hé, Jai?

585
00:29:17,056 --> 00:29:18,825
Hé, Carrie, geweldig
om jouw stem te horen.

586
00:29:18,858 --> 00:29:20,368
Ja, net zo. Wat
heb je voor mij?

587
00:29:20,392 --> 00:29:23,162
Kan nog steeds niet verder lezen
een van de GPS'en van de jongens,

588
00:29:23,195 --> 00:29:24,940
Maar misschien kan ik het vinden
een manier om een sensor te laten vallen.

589
00:29:24,964 --> 00:29:26,108
Het is in orde. Wij zijn
ze naar boven brengen.

590
00:29:26,132 --> 00:29:27,233
Geweldig. Is dat Carry?

591
00:29:27,266 --> 00:29:28,367
Ja.

592
00:29:28,400 --> 00:29:29,501
Hé, Jo.

593
00:29:29,535 --> 00:29:30,837
Godzijdank ben je in orde.

594
00:29:30,870 --> 00:29:32,347
Luister, Carrie, ik denk dat ik jouw gevonden heb
hacker van de vermiste plaats, Harold Estes.

595
00:29:32,371 --> 00:29:33,505
Waar?

596
00:29:33,539 --> 00:29:36,108
Hij is in duizend kleine stukjes

597
00:29:36,142 --> 00:29:36,775
op de plaats van de strandontploffing.

598
00:29:36,809 --> 00:29:39,445
De explosie vernevelde hem.

599
00:29:39,478 --> 00:29:41,347
Weet je het zeker?
WEBSTER: Ik heb het DNA onderzocht.

600
00:29:41,380 --> 00:29:42,581
Het is een wedstrijd.

601
00:29:42,614 --> 00:29:44,326
Maar die explosie
ruim een week geleden gebeurd.

602
00:29:44,350 --> 00:29:45,317
Transitagent met wie we spraken zei

603
00:29:45,351 --> 00:29:47,186
hij gaf Harold een kaartje
eergisteren.

604
00:29:47,219 --> 00:29:49,288
Marty Auerbach.

605
00:29:49,321 --> 00:29:51,090
Ja, dat is de man.
Nee, dat is onmogelijk.

606
00:29:51,123 --> 00:29:52,424
Harold is al een week dood.

607
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
De wetenschap liegt niet.

608
00:29:54,093 --> 00:29:56,562
Toen deed Marty Auerbach dat.

609
00:29:56,595 --> 00:30:00,332
Luister, Jay, graaf op
alles wat je van hem kunt vinden.

610
00:30:00,366 --> 00:30:01,600
Ik ga weer naar binnen.

611
00:30:01,633 --> 00:30:03,836
Hé, ik heb hier twee jongens nodig!

612
00:30:14,480 --> 00:30:15,848
Het is aan de linkerkant.

613
00:30:15,882 --> 00:30:17,249
Alex zegt dat het deze kant op is.

614
00:30:17,283 --> 00:30:19,185
Ja, hij heeft gelijk, maar
ze zijn bezig met het gas

615
00:30:19,218 --> 00:30:20,586
helemaal terug
naar de hoofdlijn.

616
00:30:20,619 --> 00:30:22,354
Dit is eigenlijk sneller.

617
00:30:29,228 --> 00:30:30,362
We kunnen ze niet bereiken.

618
00:30:30,396 --> 00:30:31,931
De kamer is overspoeld met sulfidegas.

619
00:30:31,964 --> 00:30:33,475
Oké, we hebben opgegraven
meer informatie over Marty.

620
00:30:33,499 --> 00:30:35,510
Het blijkt dat hij een slooppand heeft
licentie, en twee maanden geleden,

621
00:30:35,534 --> 00:30:37,303
hij tekende voor een zending RDX

622
00:30:37,336 --> 00:30:38,613
met behulp van een persoonlijk
creditcard om ervoor te betalen.

623
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
We moeten bij ze komen
voordat Marty dat doet.

624
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Oké, dat is Jay.
De GPS van Alex pingt.

625
00:30:42,474 --> 00:30:43,442
Geweldig. Waar?

626
00:30:43,475 --> 00:30:44,610
Duanestraat en Lafayette.

627
00:30:44,643 --> 00:30:46,913
Oké, laten we gaan.
Ze zijn onderweg.

628
00:30:46,946 --> 00:30:50,216
De meeste mensen niet eens
weet dat dit nummer bestaat.

629
00:30:50,249 --> 00:30:51,617
Toen ze de treinen verbreedden,

630
00:30:51,650 --> 00:30:54,020
de stad is net gebouwd
verschillende tunnels.

631
00:30:54,053 --> 00:30:56,188
Dit is raar.

632
00:30:56,222 --> 00:30:57,356
We gaan naar beneden.

633
00:30:57,389 --> 00:30:59,225
Oké.

634
00:30:59,258 --> 00:31:00,426
Waar zijn we precies?

635
00:31:00,459 --> 00:31:02,561
Op onze bestemming.

636
00:31:04,130 --> 00:31:05,664
Deze kant op, heren.

637
00:31:05,697 --> 00:31:07,133
De vrijheid wacht.

638
00:31:18,177 --> 00:31:21,380
Hé, doe de deur open!

639
00:31:21,413 --> 00:31:22,614
Hoi!

640
00:31:26,385 --> 00:31:28,187
De tunnel is te smal.

641
00:31:28,220 --> 00:31:31,057
Er is een streepje... het is
voor de servicemedewerkers.

642
00:31:31,090 --> 00:31:32,191
Kom op, laten we gaan!

643
00:31:32,224 --> 00:31:33,325
Stap af. Ik kan niet gaan.

644
00:31:33,359 --> 00:31:34,693
Oké, hier...

645
00:31:49,341 --> 00:31:50,276
Jaja, weet je het zeker?

646
00:31:50,309 --> 00:31:53,112
Wij zijn hier, en
er is geen teken van hen.

647
00:31:53,145 --> 00:31:54,513
JAY: Ik krijg nog steeds een signaal.

648
00:31:54,546 --> 00:31:56,015
Hij moet daar zijn.

649
00:31:56,048 --> 00:31:58,284
: Ik zie het niet...

650
00:32:00,686 --> 00:32:02,254
Ha!

651
00:32:05,757 --> 00:32:07,493
Oh. Hé, jij.

652
00:32:07,526 --> 00:32:08,694
Sorry. Gaat het?

653
00:32:08,727 --> 00:32:10,529
Geef me een hand. Oké.

654
00:32:10,562 --> 00:32:12,598
Hij heeft mijn leven gered.

655
00:32:12,631 --> 00:32:14,600
Dat is nogal een
vriendje, daar ben je.

656
00:32:14,633 --> 00:32:17,003
Ja. Vriend? Vriend?

657
00:32:20,206 --> 00:32:23,976
Luister, Marty's doelwit
de C-4 is ondergronds.

658
00:32:24,010 --> 00:32:26,612
Of hij gebruikt gewoon de tunnels
om te bereiken waar hij naar op zoek is.

659
00:32:26,645 --> 00:32:27,980
Nee, in die kamer vonden we,

660
00:32:28,014 --> 00:32:29,557
er was een lege
doos met straalkappen.

661
00:32:29,581 --> 00:32:31,550
Wat hij ook zoekt,
hij zit er nu achter.

662
00:32:31,583 --> 00:32:32,684
Heb je ideeën?

663
00:32:32,718 --> 00:32:34,320
Nee. Ik bedoel, Marty
was net in de buurt.

664
00:32:34,353 --> 00:32:35,521
Hij was de wet,

665
00:32:35,554 --> 00:32:37,599
en we wilden niet meer
kaartjes dan we al hadden.

666
00:32:37,623 --> 00:32:40,692
De waarheid is dat we die kenden
tunnels veel beter dan hij.

667
00:32:43,162 --> 00:32:45,164
ALEX: Ik heb die kaart voor John gemaakt.

668
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
Alex, in de bom
kamer, er was een kaart

669
00:32:48,700 --> 00:32:51,203
waar jij voor gemaakt hebt
Johannes. Wat was het?

670
00:32:51,237 --> 00:32:53,115
Ik heb het niet goed kunnen zien. I
Ik bedoel, ik heb veel kaarten gemaakt

671
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
vooral voor John
plaatsen die we leuk vonden...

672
00:32:55,041 --> 00:32:57,643
Verlaten metrotunnels,
enkele ventilatieschachten.

673
00:32:57,676 --> 00:32:59,578
Wat was de laatste
kaart die je voor hem hebt gemaakt?

674
00:32:59,611 --> 00:33:01,480
Ik denk dat ik er één heb gedaan
het financiële district.

675
00:33:01,513 --> 00:33:03,258
Waarom het financiële district?
Een bank beroven? Nee, nee.

676
00:33:03,282 --> 00:33:04,692
Het was allemaal die Huzaar
schat zaken.

677
00:33:04,716 --> 00:33:06,218
Jan dacht het
zou daar in de buurt kunnen zijn.

678
00:33:06,252 --> 00:33:08,087
Waarom? Geen idee.

679
00:33:08,120 --> 00:33:09,564
Schatzoekers doen dat niet
delen meestal hun geheimen.

680
00:33:09,588 --> 00:33:11,623
Ze zijn paranoïde.
Alles is code bij hen.

681
00:33:11,657 --> 00:33:13,101
Bla, bla, bla.
Daarom haat ik het.

682
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Code. Misschien is dat het.

683
00:33:15,127 --> 00:33:17,529
Misschien probeerde John dat wel
breek een code in de bibliotheek.

684
00:33:17,563 --> 00:33:18,664
Hij had dat dagboek.

685
00:33:18,697 --> 00:33:20,132
Het dagboek van Alfred Goodrose.

686
00:33:20,166 --> 00:33:21,600
Maar daar zat niets in.

687
00:33:21,633 --> 00:33:23,735
Misschien was dat zo, en
wij begrepen het niet.

688
00:33:23,769 --> 00:33:26,105
Het stond open voor een pagina...

689
00:33:26,138 --> 00:33:27,639
AL: Veel
virussen in ziekenhuizen.

690
00:33:27,673 --> 00:33:30,609
Had hij kunnen vangen
wat heeft hem daar gedood?

691
00:33:31,643 --> 00:33:34,613
CARRIE: "1 september 1927.

692
00:33:34,646 --> 00:33:35,447
"Mijn dochter.

693
00:33:35,481 --> 00:33:39,151
"Clementine aan
haar achtste verjaardag:

694
00:33:39,185 --> 00:33:40,625
"jij bent de schat
zonder maatregel

695
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
"die mij naar het goede leidt

696
00:33:42,521 --> 00:33:44,290
"zoals... de Poolster

697
00:33:44,323 --> 00:33:47,626
leidt een verloren
Kapitein veilig thuis."

698
00:33:47,659 --> 00:33:49,361
Sterren.

699
00:33:49,395 --> 00:33:52,431
Geleid door de sterren.

700
00:33:52,464 --> 00:33:54,300
ALEX: Echt waar
over het zien van dingen.

701
00:33:54,333 --> 00:33:58,637
Dingen zien
andere mensen niet.

702
00:33:58,670 --> 00:34:00,539
Weten waar je op moet letten.

703
00:34:14,653 --> 00:34:16,155
Ik snap het.

704
00:34:17,223 --> 00:34:19,691
Jay, ik wil dat je het mij vertelt

705
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
die de muurschildering heeft geschilderd

706
00:34:21,427 --> 00:34:23,695
boven die van Johannes
hoofd in de bibliotheek.

707
00:34:26,232 --> 00:34:27,533
Echt niet.

708
00:34:27,566 --> 00:34:29,868
Alfred Goodrose.

709
00:34:29,901 --> 00:34:30,869
Ik wil dat je een kruisverwijzing maakt
iets over die muurschildering

710
00:34:30,902 --> 00:34:32,538
met de verjaardag van zijn dochter.

711
00:34:32,571 --> 00:34:34,840
1 september 1927,
ze was acht jaar oud.

712
00:34:34,873 --> 00:34:37,176
Het is er allemaal.

713
00:34:37,209 --> 00:34:40,246
Geleid door de sterren,
schat, de verjaardag.

714
00:34:40,279 --> 00:34:41,513
Heilige rook.

715
00:34:41,547 --> 00:34:42,381
Wat.

716
00:34:42,414 --> 00:34:44,683
Het schilderij is van
de exacte nachtelijke hemel

717
00:34:44,716 --> 00:34:47,219
van 1 september 1927,

718
00:34:47,253 --> 00:34:49,355
alleen gezien vanaf a
zeer specifieke locatie.

719
00:34:49,388 --> 00:34:50,889
Welke locatie?

720
00:34:50,922 --> 00:34:54,360
Het kan overal zijn.

721
00:34:55,494 --> 00:34:57,463
Wacht even.

722
00:34:57,496 --> 00:35:01,200
Dat is de St.
Paul's Chapel-spits.

723
00:35:01,233 --> 00:35:02,901
Het ligt aan de noordoostkant

724
00:35:02,934 --> 00:35:04,679
omdat je de
portiek met de kolommen.

725
00:35:04,703 --> 00:35:06,672
Goodrose geschilderd

726
00:35:06,705 --> 00:35:09,241
de kaart naar
schat; hij heeft het geschilderd.

727
00:35:09,275 --> 00:35:11,143
Jay, kun je sturen?
mij die coördinaten?

728
00:35:11,177 --> 00:35:12,511
Stuur ze een sms naar ons, Jay.

729
00:35:12,544 --> 00:35:14,580
Marty is er waarschijnlijk al.

730
00:35:14,613 --> 00:35:16,348
Wacht even, jongens. Ik ben
met je meegaan.

731
00:35:18,350 --> 00:35:19,785
Deze coördinaten
kan niet kloppen.

732
00:35:19,818 --> 00:35:21,687
Je kunt de
Kapelspits vanaf hier.

733
00:35:21,720 --> 00:35:23,831
Ja, nou, ze hebben een
weinig dingen sinds de jaren '20.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,633
Daarom moest Patton wel
controleer alles nog eens.

735
00:35:25,657 --> 00:35:27,659
Goodrose's wereld heeft dat wel
feitelijk verdwenen.

736
00:35:31,263 --> 00:35:32,340
Er zijn overal mensen.

737
00:35:32,364 --> 00:35:33,741
Als hij een
explosie hier beneden,

738
00:35:33,765 --> 00:35:35,210
dat zou er kunnen zijn
duizenden slachtoffers.

739
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Wacht even.

740
00:35:36,568 --> 00:35:38,537
Hij zou niet trainen
zo open, toch?

741
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
Dus waar is hij?

742
00:35:39,671 --> 00:35:41,307
Hij zit eronder. Hoe wist ik dat

743
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
dat wilde je zeggen?
Er is nog een station.

744
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
Het is het origineel
één, gebouwd in de jaren '20.

745
00:35:44,643 --> 00:35:46,212
Het tijdperk van Goodrose.

746
00:35:46,245 --> 00:35:47,078
Ze hebben dit net gebouwd
eentje er precies bovenop.

747
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
Ga met de MTA en
de brandweer.

748
00:35:48,780 --> 00:35:50,482
Begin met evacueren
het gebied onmiddellijk.

749
00:35:50,516 --> 00:35:51,683
Hoe komen we daar beneden?

750
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
Ventilatie schacht.

751
00:35:59,525 --> 00:36:00,668
Oké. BRANDWEERMAN:
Echt niet, vriend.

752
00:36:00,692 --> 00:36:01,769
Je gaat daar niet heen.

753
00:36:01,793 --> 00:36:05,497
ALEX: Jongens... Ik kan niet gaan.

754
00:36:05,531 --> 00:36:08,200
Maar wij kunnen het.

755
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Oké, laten we dit doen.

756
00:36:32,258 --> 00:36:34,260
Boren.

757
00:36:41,032 --> 00:36:42,834
AL: Politie!

758
00:36:46,472 --> 00:36:47,739
Laat het vallen.

759
00:36:47,773 --> 00:36:50,509
Nee, dat denk ik niet.

760
00:36:50,542 --> 00:36:54,012
Achter die muur, in a
afgesloten aquaduct,

761
00:36:54,045 --> 00:36:55,514
is de Huzarenschat.

762
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
Duizenden hebben ernaar gezocht,

763
00:36:57,383 --> 00:36:58,450
maar ik heb het gevonden.

764
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Nee, jij hebt de vermoord
mannen die het gevonden hebben.

765
00:37:00,419 --> 00:37:01,953
Patton en Estes waren dromers.

766
00:37:01,987 --> 00:37:03,522
Ik had een systeem.

767
00:37:03,555 --> 00:37:06,392
Ik had toegang tot een half
eeuw metrokaarten.

768
00:37:06,425 --> 00:37:08,260
Ik heb het gevonden; Ik verdien het.

769
00:37:08,294 --> 00:37:09,571
Ja? Hoe zit het?
de mensen boven ons?

770
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
Verdienen zij het om te sterven?

771
00:37:10,796 --> 00:37:12,498
Ik weet wat ik doe.

772
00:37:12,531 --> 00:37:14,766
De enige twee mensen
die zullen gewond raken

773
00:37:14,800 --> 00:37:15,901
bent u en uw partner.

774
00:37:15,934 --> 00:37:17,703
Dat gaat niet gebeuren.

775
00:37:17,736 --> 00:37:18,804
Leg dat neer.

776
00:37:18,837 --> 00:37:20,806
Dit?

777
00:37:22,808 --> 00:37:23,975
Zeker.

778
00:37:24,009 --> 00:37:26,378
Oeps.

779
00:37:26,412 --> 00:37:29,548
Nu kun je mij achtervolgen of...
je kunt de mensen boven redden,

780
00:37:29,581 --> 00:37:30,849
maar je kunt niet allebei doen.

781
00:37:33,018 --> 00:37:34,653
AL: Begin ze te trekken.

782
00:37:44,730 --> 00:37:46,732
Ik zal deze halen.

783
00:37:53,372 --> 00:37:55,541
Al, we kunnen hier niet bij komen.

784
00:37:55,574 --> 00:37:56,575
Het is te hoog.

785
00:37:56,608 --> 00:37:58,677
Dat zal instorten
het hele plafond.

786
00:38:01,079 --> 00:38:03,449
Hoop dat klimmen
muur loont.

787
00:38:03,482 --> 00:38:07,085
Eigenlijk is dit het
hoe je eieren steelt

788
00:38:07,118 --> 00:38:09,020
uit vogelnesten.

789
00:38:09,054 --> 00:38:12,358
Hebben ze het je niet geleerd?
dat op de scoutingschool?

790
00:38:13,725 --> 00:38:15,927
Ik denk dat ik die les heb gemist.

791
00:38:15,961 --> 00:38:18,397
Je had het te druk
flirten met de Brownies.

792
00:38:20,766 --> 00:38:22,100
Jij... Ja.

793
00:38:22,133 --> 00:38:24,002
Net zelf verdiend
een verdienstenbadge.

794
00:38:24,035 --> 00:38:25,971
Waarvoor?

795
00:38:26,004 --> 00:38:27,439
De dag redden.

796
00:38:27,473 --> 00:38:28,674
Oh.

797
00:38:28,707 --> 00:38:30,041
Ik ga met je mee.

798
00:38:30,075 --> 00:38:32,644
(metro rommelt,
wielen gieren langs rails)

799
00:38:42,621 --> 00:38:43,922
Hé, Marty.

800
00:38:43,955 --> 00:38:47,593
Je kent de Huzarenschat
komt met een vloek, toch?

801
00:39:14,085 --> 00:39:16,388
Waar breng je mij nu heen?

802
00:39:16,422 --> 00:39:17,889
Het is een verrassing.

803
00:39:17,923 --> 00:39:19,891
Echt? Wat is er mis?
Je durft het niet aan?

804
00:39:19,925 --> 00:39:22,394
O, ik ben er klaar voor.

805
00:39:22,428 --> 00:39:25,564
Oké, houd dit vast.

806
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
Wauw. Rechts?

807
00:39:43,449 --> 00:39:46,151
Dit is verbazingwekkend.

808
00:39:47,118 --> 00:39:51,690
Ziet er nog beter uit
met een deel hiervan.

809
00:39:51,723 --> 00:39:54,526
Hoe heb je deze plek gevonden?

810
00:39:54,560 --> 00:39:55,961
Alex heeft mij erover verteld.

811
00:39:55,994 --> 00:39:58,196
Ik denk dat het kind dat heeft
iets om hem aan te bevelen.

812
00:39:58,229 --> 00:40:01,533
Dat was je niet echt
jaloers op hem, was jij?

813
00:40:01,567 --> 00:40:03,502
Ik waarvan?

814
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
Zijn baard?

815
00:40:05,537 --> 00:40:07,806
Wil je dat ik een baard laat groeien?

816
00:40:07,839 --> 00:40:10,108
Nee, ik zou je vermoorden.

817
00:40:11,910 --> 00:40:13,779
O, kijk hier eens naar.

818
00:40:13,812 --> 00:40:14,946
We zijn een heel eind

819
00:40:14,980 --> 00:40:16,548
van de rots
steengroeve in Syracuse.

820
00:40:16,582 --> 00:40:20,051
Ja, dat zijn we.

821
00:40:20,085 --> 00:40:22,087
Dat waren een paar goede dagen.

822
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
Zo ook deze.

823
00:40:29,160 --> 00:40:31,129
Je denkt echt dat dat zo is
schat daar beneden?

824
00:40:31,162 --> 00:40:32,731
Wie weet?

825
00:40:32,764 --> 00:40:34,733
Deze stad heeft een
miljoen mysteries.

826
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
Daarom ben ik er dol op.

827
00:40:37,168 --> 00:40:39,605
Laten we een tijdje blijven.

828
00:40:39,638 --> 00:40:41,106
Nou, ik denk van wel
gaat nat worden.

829
00:40:41,139 --> 00:40:43,108
Nee, ik bedoel hier in de stad.

830
00:40:43,141 --> 00:40:45,143
Partners.

831
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
Hé, Al...

832
00:40:54,953 --> 00:40:56,722
Ja.

833
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Ik ook.

834
00:41:04,663 --> 00:41:06,665
♪

835
00:41:13,104 --> 00:41:15,206
(onduidelijk
aankondiging via P.A.)

836
00:41:47,038 --> 00:41:50,008
Ondertiteling gesponsord door CBS.

837
00:41:50,041 --> 00:41:53,278
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


